Nhà của Hemingway ở Phố Cổ Key West là một bảo tàng viện trưng bày nhiều kỷ vật của một nhà văn lớn của Mỹ và thế giới. Nhà ở số 907 đường Whitehead, cùng đường với “Nhà trắng mùa đông” (Winter White House) của cố Tổng Thống Truman.
Ernest Hemingway đã sống và viết văn khoảng 10 năm trong nhà này với người vợ thứ hai của ông là Pauline. Khoảng 70% sự nghiệp văn chương của ông đã được xây dựng trong khoảng thời gian này.
Nhà này được một người bà con của Pauline mua tặng như quà cưới cho ông và Pauline với giá $8,000 đô la thời đó. Nhà được xây dựng năm 1851 bởi Asa Tift, một kiến trúc sư và chuyên viên cứu tàu chìm (salvage wrecker).
Hemingway sống trong nhà này từ năm 1931 đến năm 1939, năm ông ly dị Pauline. Nhà này là một di sản của nước Mỹ từ năm 1968. Du khách khắp thế giới đến đây thăm viếng rất đông. Tôi và người tình trăm năm vừa tới đây tham quan nhân chuyến viếng thăm Key West mấy ngày trước.
Địa chỉ nhà là 907 đường Whitehead, gần “Nhà trắng mùa đông” (Winter white house) của Tổng Thống Harry Truman.
Bàn ghế và đồ đạc trong nhà vẫn giữ y nguyên như lúc Hemingway còn sống ở đây. Bàn ghế ở phòng khách do Pauline mua lúc hai vợ chồng còn sống ở Paris, và được chuyển về đây.
Tranh nầy treo ở phòng khách. Trong tranh là Ernest Hemingway (trái) và một người bạn thân cùng ông say mê đi câu cá biển sâu (deep sea fishing). Người bạn này là nguồn cảm hứng giúp ông xây dựng nhân vật Ngư ông trong cuốn “Ngư ông và biển cả” (The old man and the sea). Mối tình lâu nhất của Hemingway với Pauline chỉ kéo dài khoảng 10 năm. Tình bạn của ông với ngư ông này kéo dài mấy chục năm
Nhà được Asa Tift xây cất năm 1851. Hemingway ở đây thường xuyên từ năm 1931 đến năm 1939. Sau khi ông ly dị với Pauline, ông sống ở Cuba và chỉ thỉnh thoảng về thăm nhà ở lại qua đêm ở đây mà thôi.
Đây là quang cảnh phòng ăn. Bàn ăn được đóng tại Tây Ban Nha vào thế kỷ 18. Đèn treo (chandelier) được mua ở đảo Murano gần Venice bên Ý. Tóm lại trong nhà của Hemingway tôi thấy toàn là đồ cổ ông đã mua đó đây trong các chuyến du hành trước đây.
Pauline rất thích đèn treo (chandelier). Đèn treo này được mua từ bên Ý và treo ở phòng ăn.
Giường lớn này thật ra là hai giường nhỏ (twin bed) để chung lại. Giường này được Pauline đặt mua ở thành phố St Louis nơi sanh của bà. Tấm váng đầu giường (headboard) phát xuất từ một cánh cửa của một tu viện bên Tây Ban Nha.
Trong tủ sách còn trưng bày một vài tác phẩm lớn của ông, lần xuất bản thứ nhất. Đây là một cuốn tiểu thuyết được dịch ra tiếng Việt, với tựa “Chuông gọi hồn ai“, cả trước và sau 1975. Truyện này được quay thành phim.
Thang lầu lên phòng làm việc của Hemingway rất chật hẹp. Các du khách phải xếp hàng lên “chuồng cu” nầy (nằm trên một nhà để xe), mỗi người chỉ được đứng đây vài giây, rồi phải đi xuống nhường chỗ cho người khác đến chiêm ngưỡng.
Đây là nơi Hemingway viết lách trong suốt 10 năm sống tại nhà này. Phần lớn những tác phẩm lớn của đời ông đã được viết, hoặc phác họa ở đây. Đây chỉ là một căn phòng nhỏ, không ai vô được, chỉ riêng ông vô đây và viết cả ngày ở đây mà thôi. Máy đánh chữ cũ kỹ này của ông đã gõ những tác phẩm văn chương tuyệt vời nhất của đời ông.
Đây là hồ bơi do Pauline xây. Giá mua nhà là $8,000 đô la. Giá xây hồ bơi là $20,000 đô la. Lúc đó Pauline ghen nên xài tiên hoàng phi, cho bỏ ghét. Theo lời bà thường kể lại cho bạn bè, khi Hemingway thấy hồ bơi này, và biết được số tiền bà đã xài, ông móc trong túi ra một xu và nói: Pauline ơi, đây là đồng xu cuối cùng của anh đây. Ông liệng đồng xu đó xuống đất và bỏ đi. Đêm hôm đó ông nhậu say sưa mới về nhà. Đồng xu này, Pauline cho gắn dưới đất, và nay vẫn còn nằm đó.
Đồng xu cuối cùng của Hemingway, theo lời bà Pauline kể lại.
Tại nhà của Hemingway có dịch vụ cho mướn làm đám cưới. Đây là nơi cô dâu và chú rể đến chụp hình.
Đây là một vòi máy nước cho mèo uống nổi tiếng nhất thế giới (the most famous cat drinking fountain in the world).
Chậu nước là một lu olive (olive jar) được Hemingway đem về từ Cuba. Máng xối ở phía dưới do bạn của Hemingway là “Sloppy Joe” tặng. Hồ nước nhỏ là chậu đựng nước tĩu. Chính Pauline đã để gạch xung quanh cho đẹp. Anh hướng dẫn viên du lịch kể lại câu chuyện vui nầy. Pauline thấy chỗ nầy xấu quá, thiếu thẩm mỹ, và muốn dẹp bỏ. Hemingway nói, bà hãy dẹp bỏ hồ bơi, tôi sẽ đẹp bỏ máng xối nước này.
Trong vườn quanh nhà của Hemingway có nhiều cây cỏ quen thuộc với người Việt Nam, như bông sún, cây chuối v.v. gợi tôi nhớ nhiều đến quê hương Việt Nam xa xôi.
Một cây cầu nhỏ, xung quanh là cây cối miền nhiệt đới, đẹp và thơ mộng lắm.
Hemingway là một tác giả được dịch ra nhiều tại Việt Nam. Theo Việt Báo, những tác phẩm của ông được dịch ra tiếng Việt bao gồm (Sẽ bổ túc sau):
“Ông già và biển cả, Huy Phương dịch, NXB Văn Học, 1962, tái bản năm 1986, 1999; NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2000, 2002.
Ngư ông và biển cả (nguyên tác: The old man and sea), Mặc Đỗ dịch, NXB Đất sống, 1973.
Ông già và biển cả, Lê Huy Bắc dịch, NXB Kim Đồng, 2000; NXB Đại học Quốc gia, 2001, 2002; NXB Văn Học, 2004.
Ông già và biển cả, Vương Đăng dịch, NXB Văn hóa – Thông tin, 2005.
Vĩnh biệt chiến trường (nguyên tác: A farewell to arms), Nguyễn Lương Sắc dịch, NXB Gió Bốn Phương, 1967.
Chuông gọi hồn ai, Huỳnh Phan Anh dịch, NXB Gió, 1972; NXB Văn Học, 1995; NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2002.
Chuông nguyện hồn ai, Nguyễn Vĩnh – Hồ Thể Tần dịch, Phạm Thành Vinh giới thiệu, NXB Văn Học – NXB Long An, 1987 (in lần hai); NXB Văn Học, 2001, 2004.
Năm mươi ngàn đô la, Lê Thanh Hoàng Dân và Mai Vi Phúc dịch, NXB Trẻ, 1973.
Những hòn đảo giữa dòng nước ấm, Nguyễn Trí Lợi dịch, NXB Trẻ, 1988.
Một ngày chờ đợi, Mạc Mạc dịch, Sở Văn hóa – Thông tin Nghĩa Bình, 1985.
Hạnh phúc ngắn ngủi của Franxít Macombơ, Mạc Mạc dịch, Hoàng Túy hiệu đính, NXB Ngoại Văn, 1986.
Hạnh phúc ngắn ngủi của Maccomber (tập truyện), nhiều người dịch, NXB Tác Phẩm Mới, 1986.
Cuộc đời hạnh phúc ngắn ngủi của Macomber, Lê Huy Bắc dịch, in trong Truyện ngắn Châu Mỹ, NXB Văn Học, 2000.
Hạnh phúc ngắn ngủi của Mắc Cômbơ, Thái Hà dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2003.
Giã từ vũ khí, Hoàng Lê dịch, NXB Văn Học, 1993.
Truyện ngắn Hemingway (2 tập), Lê Huy Bắc – Đào Thu Hằng – Phan Ngọc Thưởng dịch, NXB Văn Học, 1998.
Thế giới đàn ông không có đàn bà (tập truyện ngắn), Phan Quang Định dịch, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 1998.
Mặt trời vẫn mọc, Bùi Phụng dịch, NXB Mũi Cà Mau, 1988; NXB Hải Phòng – NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2000; NXB Văn hóa – Thông tin, 2003.
Truyện cực ngắn Hemingway, Đào Ngọc Chương – Nguyễn Thị Huyền Linh dịch, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2001.
Truyện ngắn Ernest Hemingway, Lê Huy Bắc – Đào Thu Hằng dịch, NXB Văn hóa – Thông tin, 2001.
Từ ánh sáng đầu tiên (tiểu thuyết), Phan Quang Định dịch, NXB Hội Nhà Văn, 2002.
Tác phẩm Ernest Hemingway (truyện ngắn, tiểu thuyết), Lê Huy Bắc – Đào Thu Hằng giới thiệu và tuyển dịch, NXB Giáo Dục, 2003.
Tuyết trên ngọn Kilimanjaro và những truyện ngắn khác, Huy Tưởng – Phạm Viêm Phương dịch, NXB Văn Nghệ TP. HCM, 1997.
Tuyết trên ngọn Kilimanjaro, Phạm Viêm Phương dịch, in trong Tuyển tập truyện ngắn thế giới chọn lọc (tập 5), NXB Văn Học, 1995.
Tuyết trên đỉnh Kilimanjaro, Dương Tường dịch; Mười người da đỏ, Con mèo trong mưa, Nhà của lính, Rặng đồi tựa đàn voi, Những kẻ giết người, Lê Huy Bắc dịch, in trong Tuyển tập truyện ngắn các tác giả đoạt giải Nobel, NXB Văn Học, 1999.
Khu trại người da đỏ, Nguyễn Tuấn Khanh dịch, in trong Tuyển tập truyện ngắn các tác giả đoạt giải Nobel, NXB Văn Học, 1997; Tập truyện ngắn nước ngoài chọn lọc, NXB Quân Đội Nhân Dân, 1998.
Những kẻ giết người, Lịch sử tự nhiên của cái chết, Lê Huy Bắc dịch, in trong Truyện ngắn Châu Mỹ, NXB Văn Học, 2000.”
( http://vietbao.vn/Van-hoa/Ernest-Hemingway/20656120/184/ )
Mời đọc thêm: Đi Florida tắm biển.
Bãi biển Daytona Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/bai-bien-daytona-beach
Bãi biển New Smyrna Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/29162412
Bờ biển Vui (Fun Coast)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/29245582
Thành phố biển West Palm Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4171892
Đi giang hồ: Lake Worth Florida
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4170385
Đi giang hồ: St Pete beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4161687
Miami Beach một ngày vui
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10145541
Thành phố biển Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/28476962
Bầy Két (Parrots) tại Parrots Jungle
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9454361
Hồng hạc tại Parrots Jungle
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9450241
Bãi biển Ft Lauderdale vào mùa đông
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9414521
Thành phố biển Ft Lauderdale
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/28433652
Thiên đàng Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=4174824
Phía Nam vườn địa đàng
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=4177692
Lạc lối thiên thai
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4181002
Phía Nam Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9612381
Bãi biển Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9533941
Thành phố biển Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/28476962
Đi tắm biển Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/di-tam-bien-miami-beach
Florida Keys, quần đảo 4500 đảo nhỏ
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/29105712
Thành phố biển Key West
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/29199862
Nhìn mặt trời mọc trên bãi biển Miami Beach
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/nhin-mat-troi-moc-tren-bai-bien-miami-beach
Nhà của Hemingway ở Key West
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/nha-cua-hemingway-o-key-west
Đảo của các Ngôi Sao (Star Island)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/28918602
Đảo Fisher, nơi nhà giàu Mỹ nghĩ mát
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/dao-fisher-noi-nha-giau-my-nghi-mat
Thành phố Miami
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/28994452
Show biểu diễn chim quí (Miami)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9514261
Clearwater: Lễ hội hoàng hôn trong Vịnh Mexico
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12078542
Clearwater: Bãi biển đẹp trong Vịnh Mexico
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12059652
Thiên đàng cát trắng Clearwater beach (1)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4182635
Thiên đàng cát trắng Clearwater beach (2)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/4187978
Sarasota: Bãi biển đẹp trong Vịnh Mexico
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12042902
Thiên đàng Sarasota (Florida)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9574521
Duyên hải Vịnh Mexico (01): Pensacola
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/duyen-hai-vinh-mexico-01-pensacola
Duyên hải Vịnh Mexico (04): Sarasota
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/23957002
Duyên hải Vịnh Mexico (05): Thăm nhà một người Việt Nam
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/duyen-hai-vinh-mexico-05-tham-nha-mot-nguoi-viet-nam
Duyên hải Vịnh Mexico (06): Naples
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/duyen-hai-vinh-mexico-06-naples
Mời đọc thêm: Las Vegas
Las Vegas (15): Mỹ nhân ngư của Treasure Island
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13871312
Las Vegas (14): Nhà kiếng Conservatory ở sòng bài Bellagio (Las Vegas)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13808842
Las Vegas (13): Show nước phun ở sòng bài Bellagio
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13757602
Las Vegas (12): Vườn bí mật (The Secret Garden)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13647832
Las Vegas (11): Hồ cá dolphin (cá heo)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13583632
Las Vegas (10): Sòng bài “The Mirage” có gì lạ?
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13550472
Las Vegas (9): Sư Tử ở MGM Casino
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13473912
Las Vegas (8): Las Vegas ban đêm
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13419632
Las Vegas (7): Đi lang thang trên Las Vegas Strip
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3973950
Las Vegas (6): Tham quan Paris Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3964230
Las Vegas (5): Tham quan sòng bài The Venetian ở Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3950898
Las Vegas (4): Tham quan sòng bài Flamingo ở Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3870569
Las Vegas (3): Xem show “Rat Pack is back” ở Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3865877
Las Vegas (2): Một buổi tối tuyệt vời ở Fremont Street Experience
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3843444
Las Vegas (1): Một vài giờ ở Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/3833128
Tham quan Kim Tự Tháp Ai Cập và Las Vegas
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9204381
Mời đọc thêm: Cảnh đẹp nước Mỹ
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (01): Thác Ruby Falls
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13883662
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (02): Đi tìm mùa thu
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13996182
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (03): Động Shenandoah ở Virginia
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14066292
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (04): Núi Great Smoky (Núi Khói)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14127652
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (05): Mùa thu trên đỉnh Núi Great Smoky
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14218202
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (06): Xem Show “Dixie Stampede” của Dolly Parton
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14526432
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (07): Dưới chân núi Smoky (Resort Pigeon Forge)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14590522
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (08): Incline Railway (đường xe lửa dốc nghiêng) ở núi Lookout
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14643632
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (09): Trên đỉnh núi Lookout (Rock City)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14740782
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (10): Bước nhảy của người tình (Lover’s Leap)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/14791162
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (11): Thắng cảnh mang tên “7 tiểu bang” (Seven states)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/15851712
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (12): Khu Balanced Rock
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/15918742
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (13): Động tiên (Fairyland caverns)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16028962
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (14): Mystic Aquarium ở Connecticut
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16050512
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (15): Sở thú York’s Wild Kingdom
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16078742
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (16): Hải đăng Portland
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16097862
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (17): Vườn quốc gia Acadia
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16099752
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (18): Sand Beach và Thunder Hole
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16120972
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (19): Vịnh Bar Harbor
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16147932
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (20): Thành phố New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16211732
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (21): Empire State Building
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16216472
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (22): Tượng Nữ Thần Tự Do
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16273872
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (23): Quảng trường Thời Đại (Times Square)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16281592
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (24): Thành phố Boston
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16333772
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (25): Đại Học Harvard
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16372642
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (26): MIT (Học viện Công nghệ Massachusetts)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16422832
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (27): Phố Wall ở New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16450222
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (28): Washington D.C.
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16456312
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (29): Tổng Thống Washington
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16466982
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (30): Nhà Trắng (Tòa Bạch Ốc, White House)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16482462
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (31): The Lost Sea (Biển bị mất)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16508152
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (32): Lá mùa thu ở Virginia
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16527602
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (33): Động Luray
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16561032
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (34): Trung Tâm Rockefeller (Rockefeller Center)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16564092
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (35): Đi cruise quanh New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16607122
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (36): Đại học Yale
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16616402
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (37): Central Park (Kỳ 1)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16656152
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (38): Sở thú Central Park (Kỳ 2)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16855402
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (39): Independence Hall (Tòa nhà Độc lập)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16898052
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (40): Baltimore
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/16924142
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (41): Điện Capitol (Quốc hội Mỹ)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17003302
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (42): Đài tưởng niệm Chiến Tranh Triều Tiên
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17046982
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (43): World Trade Center
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17085302
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (44): Bronx Zoo (Kỳ 1)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17169342
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (45): Bronx Zoo (Kỳ 2)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17225722
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (46): Đài tưởng niệm Lincoln
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17235782
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (47): Đài tưởng niệm chiến tranh Việt Nam
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17259922
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (48): Bảo tàng viện xe hơi và xe ngựa (Virginia)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17288182
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (49): Đài tưởng niệm Jefferson
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17414582
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (50): Chợ Tàu Manhattan (New York)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17439422
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (51): Chợ Tàu Flushing (New York)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17479492
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (52): New York, Mùa Hoa Anh Đào (Kỳ 1)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17506582
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (53): New York, Mùa Hoa Anh Đào (Kỳ 2)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17601982
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (54): Đi hái trái táo ngày đầu thu New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17801112
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (55): Atlantic City (Kỳ 1)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/17867582
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (56): Atlantic City (Kỳ 2)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18039852
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (57): Tham quan Liên Hiệp Quốc
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18094702
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (58): Lễ hội týởng niệm Thánh San Gennaro
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18275412
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (59): Mùa thu New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18422852
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (60): Mùa thu trong xóm tôi
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18490362
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (61): New York một ngày ðầu thu
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/18653132
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (62): Đài tưởng niệm cố Tổng Thống Roosevelt
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/19447112
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (63): Trung Tâm trình diển nghệ thuật Kennedy
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=19678462
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (64): Bảo tàng hàng không và không gian
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=19954552
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (65): Thác Niagara
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/20015172
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (66): Halloween, dạ hội hóa trang
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/20020592
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (67): Epcot, một chút Trung Quốc trên đất Mỹ
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/20126912
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (68): Tham quan Ausable Chasm
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/20020592
Du lịch miền Đông Hoa Kỳ (69): Viện bảo tàng thủy tinh của Corning
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/21319992
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (70): Bảo tàng lịch sử tự nhiên New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/du-lich-mien-dong-hoa-ky-70-bao-tang-lich-su-tu-nhien-new-york
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (71): Výờn Nhật ở New York
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/du-lich-mien-dong-hoa-ky-71-vuon-nhat-o-new-york
Du lịch miền Ðông Hoa Kỳ (72): Washington DC, mùa hoa anh ðào
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/du-lich-mien-dong-hoa-ky-72-washington-dc-mua-hoa-anh-dao
Lễ Tạ ơn (Thanksgiving)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/le-ta-on-thanksgiving
Viếng lâu đài “The Breakers” ở Newport Rhode Island
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8743051
Thành phố Boston
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8719161
Một buổi tối tuyệt vời tại Boston
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8800451
Sand Beach và Thunder Hole
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8534451
Vịnh Bar Harbor
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/vinh-bar-harbor
Ðộng Luray ở Virginia
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9153301
MIT: Học viện Công nghệ Massachusetts
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8452841
Ðại Học Harvard
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8415111
Ðại học Yale (Connecticut)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/?id=8360151
Vườn quốc gia Acadia (Maine)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/vuon-quoc-gia-acadia-maine
Thăm các výờn quốc gia Hoa Kỳ
Grand Canyon: Ánh bình minh trên Hẻm Núi Lớn
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/13050872
Grand Canyon: Hoàng hôn trên Hẻm Núi Lớn
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12973052
Antelope Canyon: Hẻm núi Linh Dương
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12539252
Antelope Canyon: Đi cruise trong hẻm núi Linh Dương
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12484812
Hồ Powell
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12392492
Utah: Phim trường Little Hollywood
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12361752
Vườn quốc gia Zion: Đường mòn ven sông
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12295712
Vườn quốc gia Zion, cõi địa đàng
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12216362
Bryce Canyon: Đường mòn lên núi Navajo
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12152132
Hẻm núi mang tên Wall Street
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12088602
Bryce Canyon: Đường mòn xuống núi Navajo
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/12016682
Bryce Canyon: Sunset Point (Điểm Mặt Trời Lặn)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11975252
Bryce Canyon: Inspiration Point (Điểm Cảm Hứng)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11958492
Red Canyon: Hẻm Núi Đỏ
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11922232
Hẻm Núi Bryce (Bryce Canyon)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11885912
Utah: Thành phố Salt Lake
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11753102
Utah: Miền đất hứa?
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11609922
Hồ Gấu (Bear Lake)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11571242
Jackson: Show Cao bồi miền Tây
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11542291
Jackson: Thành phố nhiều xác thú rừng
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11522881
Jackson: Thành phố cao bồi ngày xưa
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11497111
Snake River: Du thuyền trên sông Rắn
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11485201
Một đêm với cao bồi miền Tây Hoa Kỳ (Wild West)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11443311
Sống theo lối cao bồi miền viễn Tây: Đi xe ngựa Chuckwagon
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11428201
Yellowstone: Mạch nước phun Old Faithful
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11422121
Grand Teton National Park: Hồ Jenny
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11400171
Grand Teton National Park: Hồ Colter
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11381851
Yellowstone: Bầy bò rừng bên bờ sông
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11363791
Yellowstone: Khu mạch nước phun Upper Geyser Basin
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11347471
Yellowstone: Một đêm bên bờ hồ
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11264631
Yellowstone: Hẻm núi lớn
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11249081
Yellowstone, Vườn quốc gia đầu tiên và lớn nhất nước Mỹ
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/11194151
Trên đường đi Yellowstone: Thác nước Shell
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10994951
Trên đường đi Yellowstone: Vượt núi Bighorn
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10900031
Tham quan núi Tổng Thống Mt Rushmore
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10123311
Con đường Iron Mountains (gần Mt Rushmore)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10074111
Bò rừng ở công viên Custer
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10068331
Công viên Custer (South Dakota)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/10003071
Thành phố Keystone (South Dakota)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9962921
Anh hùng da đỏ Crazy Horse (Ngựa điên)
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9950391
Thành phố Denver dễ thương
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9880281
Núi Tổng Thống Mt Rushmore
http://my.opera.com/Le%20Thanh%20Hoang%20Dan/blog/show.dml/9870371
Nước Mỹ nơi tôi đang sống 